AKB48の全シングルの歌詞を、1人の少女のストーリーに喩えてみた（７／１０）

　このエントリは、次のエントリの続きです。
　AKB48のシングルの歌詞を、1人の少女のストーリーに喩えてみた（６／１０）

シミュレーションをくり返す少女

　「彼」と「主語（主体・精神）」において結びついた彼女にとって、彼は自分自身も同然ですから、その「客体（肉体）」がほかの女の下にあることを許せるはずがありません。

　彼女が「略奪愛」を思いつく（「恋をすると人が変わる」＝主語が「僕」になる）のはそのためなのですが、これもまた未遂に終わります。

　すでに出会って、次のステップへ進もうとさえしているのに、なぜだかタイトルが「出会いの過去形」になっているメジャー1st「会いたかった」や、同様の形で「抱きしめて欲しかった…」と過去形で歌うメジャー3rdの「軽蔑していた愛情」。

　これらと同様に、少女は「もし私が略奪愛をしたらどうだろう？」というシミュレーションをしているだけなのです。

「会いたかった」というタイトルの本当の意味

　突然ですが、「I wish I were a bird」という英語をご存知でしょうか。

　「もし私が鳥だったら、そらを自由に飛べたのに」という意味です。

　この時制がなぜ「Were（Was）」と過去形になっているかというと、「いまの自分」は「自分が鳥じゃないこと」を知っているからです。

　Q：将来の夢はなんですか?
　A：ウルトラマン！
　
　小学校2年生へのアンケート（架空）

　というように、「愚かだったかつての自分」ならば、「どうにかすれば鳥になれるだろう」と思っていても不思議はない。

　だから「過去形」になるのですね。

　「もし自分があの日の愚かなままでいられたら…」という、これはシミュレーションの話をしているのです。

　ここでは「愚かな小学生のままの自分」と「現在のそうではない自分」が混ぜ合わされています。

　「会いたかった」もおなじで、ここで混ぜ合う「パラレルな２つの人生」とは「少女」と「彼」のこと。（「僕」という主語で2人が溶け合う）

　よって「会いたかった」を英訳すると、「I wish I Were a him」となるのです。
　
　
　次のエントリへ
　AKB48のシングルの歌詞を、1人の少女のストーリーに喩えてみた（８／１０）